Resync: Xenzai[NEF]
Farvel.
Jeg... Jeg vil være alene med kona mi.
Jeg er en egoistisk drittsekk.
Jeg tok deg aldri med til Rio.
Det var alltid nye problemer i butikkene.
Du fortjener mer enn det.
Jeg elsker deg.
Det har jeg alltid gjort.
- Jeg er klar. - Det er ok.
Jeg vet det...
Noen må... Hjelp henne!
Hjelp henne!
Kvinne, akutt åndenød.
Ingen allergi, lungesykdommer eller lesjoner på trakea.
Det var ekstrakiloene som førte til apné som påvirket strupelokket.
Hvor er Brun og Bi fra regnbuetroppen?
Thirteen har en pasient, og Kutners hund er syk.
Hun har ikke søvnapné. Hun har pleid sin døende, hjertesyke mann.
Det som skader hjertet hans, skader nok strupen hennes.
Jeg som trodde Kutner slikket sårene siden du tok æren for hans jobb.
Jeg bidro. Og mannens lungekreft smitter neppe.
Interessant... Ikke det om pasienten, det var kjedelig.
Men du løy for Kutners skyld. Edelt, om det ikke var på grunn av skyld.
- Hun besøkte søsteren på Hawaii. - Hun kan ha fått melioidose der.
Da hadde mannen blitt smittet og dødd.
Ingen svulst, ikke stoff, ingen bakterier. Virus: Varicella zoster.
- Gi drypp og aciklovir. - Nei. Hun vil hjem til mannen.
Så søtt, de vil dø sammen. Ikke alene, med 40 år mellom.
- Han ble sterkere da hun ble syk. - Sinnet kan helbrede kroppen.
- Konas plage kan ha hindret døden. - Han ble vel pigg av å bli singel.
- Send henne hjem. - Nei. Jeg fikk en helt egen idé.
- Eddie? - Han var i foajeen.
- Er du fortsatt hos meg? - Hvor skulle jeg ellers være?
Med din tillatelse skal vi forsøke å gjøre deg frisk.
Skjønnhetskonkurransen begynner om en time, gjør noe!
- Hun virker helt borte. - Og jeg som trodde at hun flørtet.
Jeg kan hjelpe dere, men det koster 3 dollar og 75 cent.
Jeg tenker jo ikke å gi bort kaffen min.
Vi kan kalle det "nykterhetssaft fra Costa Rica".
- Er hun full? - Hun lukter mynte, roseparfyme...
...og kirsebærhudkrem og duggduftende hårspray.
Pleier du å snike deg inn og rappe mammas munnvann?
- Man må være perfekt. - Spytter du det ut?
Mamma gjør aldri det.
- Charlotte er frisk, hun skal hjem. - Hun kan hjelpe mannen, han er verre.
Sånt skjer. Og han er ikke min pasient, så det gjør ingenting.
Se! Klokken viser at Taub må ha løyet om Kutner.
Han gikk vel på en seriefest og fant Wonder Woman.
Finn ut hva han gjør, og med hvem. Cuddy vil ha grunn til å si ham opp.
- Kutner? - Charlotte.
Normal oksygenmetning og ST-verdier. Det er ikke årsaken.
- Hvordan går det? - Blås i meg, hun har vondt.
Bra puls, ingen lungeødem.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Kutner! Det er Foreman og Thirteen.
Hvor skal du? House ba oss finne ham.
- Vil du klatre i branntrappen? - Dette går fortere.
Kutner?
Rene himmelriket for menn og gutter. Han må trives her.
Ingenting i kalenderen. Søkeren ligger her.
Herregud!
Ambulanse til 410 Willis Street! Mann skutt i venstre tinning.
- Ingen puls. - Varsle akutten om at vi kommer!
- Utvidede pupiller. - Ingen puls. Kom igjen, Kutner!
Han er kald.
Eric...
Sa han ikke noe til noen av dere?
Familieproblemer, dårlig forhold, økonomien?
- Han så foreldrene bli skutt. - Det med foreldrene er lenge siden.
Ikke om man er glad i dem.
Han skar seg ikke for å sovne inn, han skjøt seg selv.
Han skrev ikke noe brev, det tyder på panikk.
Idiotene han jobbet med, burde ha merket noe.
- Gir du oss skylden? - Jeg forsøker bare å forstå.
Vi hadde hjulpet ham om han hadde sagt noe.
- Vi burde ha merket noe. - Det er ikke vår skyld!
25 prosent av alle deprimerte har ingen symptomer på depresjon.
25 prosent har venner som ikke så noe og skyver unna skyldfølelsen.
Når man begår selvmord, lukker man alle dører.
Kutner var en idiot. Jeg kjenner medfølelse, ikke skyld.
- Si det til deg selv, du. - Vi har faktisk en pasient.
Eller to. En som blir dårligere, og en som burde bli dårligere.
- Ikke blund for Kutner og mannen. - Eddie kan leve av ren viljekraft.
Ring pressen! Fortell om mirakelet med en noe forbedret nyrefunksjon.
- En annen lege bør nok ta tilfellet. - Og hvor lenge skal vi gjøre det?
Hvor mange tilfeller skal passere før det er ok at Kutner døde...
Hjerteenzymene viser ikke infarkt. Ingen synsvansker, ikke mitokondrisk.
- Det kan være acidose. - Normal pH-verdi.
Ved polyserositt hovner strupelokk og perikardium og gir brystsmerter.
Jeg beklager. Jeg har skaffet en terapeut.
Ingen går vel dit eller tar fri, men dere har rett til begge deler.
Polyserositt stemmer. Gi indometacin.
- Vil du slippe dette tilfellet? - Det er ok, uansett hva Wilson sier.
- Har dere ikke pratet? - Han spiller mahjong på tirsdager.
Han tror vel atjeg klarer meg bedre om jeg slipper hans mas.
- Ante du ingenting? - Hans favorittlag i fotball krasjet.
Jeg trodde at han var kommet over det.
- Jeg beklager sorgen. - Takk. Men jeg sørger ikke.
Jeg beklager at du ikke ser det slik.
Pasientens membran helbreder seg ikke selv.
Taub gir behandlingen. Vi vil besøke Kutners foreldre.
Jeg blir med.
Polyserositt skader vev. Medisinen lindrer betennelsen, den bør hjelpe.
Bare gjør så smerten forsvinner!
Charlotte. Lukk øynene.
Og nå... Later vi som om vi to endelig er i Rio.
Du sitter på balkongen...
...på et stilig hotell.
- Du pleier aldri å prate sånn. - Vær stille og hør etter nå.
Du står på balkongen og ser på Mardi Gras.
Karneval, heter det.
Og jeg vil ikke dra dit uten deg.
Jeg vil at du skal gjøre det. Jeg ville være alt det som du drømte om.
Unnskyld atjeg avbryter, men jeg vil gjøre en undersøkelse til. På deg.
Dette ble tatt da vi fikk ham. Han var seks år.
En utrolig søt liten gutt.
Han må ha vært redd. Traumatisert, og så få en ny familie.
Jeg ba ham si Richard og Julia, men han sa mr og mrs Kutner.
Da han fylte ni, ga vi ham et kjemisett.
Lawrence elsket å sprenge ting i luften.
Han sa: "Takk, mamma og pappa." Fra det øyeblikket var det slik.
Han var unik. Vi var heldige som fikk ha ham hos oss.
Han tilbrakte mest tid med dere. Han snakket så pent om dere.
- Har dere noen anelse? - Jeg skulle ønske vi hadde det.
Det skyldtes navnet hans. Han følte en indre konflikt.
Han følte seg utenfor. Han ble revet bort fra sin verden og havnet her.
- Vi så hans opphav som viktig. - Det er vrient når man bytter navn.
- Han ville selv bytte til vårt navn. - Dere burde ha sagt nei.
Det nye navnet fikk ham til å tro at han var en annen.
- Dere forsto ham ikke. - Vi elsket ham, din jævel!
Dere ville glede ham og ta bort smerten. Og han virket gladere.
Men smerten ble begravd.
- Han grublet til han... - House!
Dra tilbake til sykehuset.
Jeg beklager deres sønns død.
Idometacinet hjalp ikke, så det er ikke polyserositt.
Eddie har høyere prolaktinverdier, så han blir faktisk bedre.
Kroppens kjemi forandres av stress, redsel, kjærlighet. Han virket bedre.
- Skal du ikke spørre om Kutner? - Du hadde fortalt det selv.
Du er vel redd at det skal være noe viktig. Da kunne du reddet ham.
Selvmord er ikke alltid et rop om hjelp. Iblant nekter man hjelp.
Godt at du fikk hjelp. Ellers hadde du forsøkt igjen og gjort det rett.
Hun har ikke Wegeners granulomatose.
Hun har ikke byssinose, ikke mitralklaffstenose. Ikke noe stemmer.
Om ingen diagnose stemmer, gjenstår bare en diagnose.
Jeg heter dr House. Du har hypertrofisk kardiomyopati.
Hjertet hans er for svakt, ditt for sterkt. Kureres med indusert infarkt.
- Skal dere gi meg hjerteinfarkt?! - Ikke farlig med din diagnose.
- Mener du alvor?! - Nei.
Jeg er lei av å lyve for å få pasienter til å snakke sant.
Hun simulerer. Hvis hun fortsetter, tar jeg livet av henne.
- Men hvordan? Det med luftrøret. - Det var ekte. Behandlingen hjalp.
Men da hun var syk, ble du bedre. Så hun simulerte.
Hun tenkte atjo sykere hun var, desto lenger ville du leve.
Charlotte?
Vi er nærere hverandre enn på lenge. Jeg ville fortsette slik.
- Au! - Hold nå opp. Det blir masete.
- Benet! Jeg sverger, det er sant! - Holder du ljugekors nå?
Hvordan skulle hun kunne simulere det der?
Det kan hun ikke.
Hva kan skade strupelokket og få muskler til å svinne hen?
Paret Kutner. De forårsaket Kutners død, hvorfor ikke Charlottes?
Sorgen er over, Foreman ironiserer. Jeg tok feil om det med opphavet.
Først tar man tilbake sitt navn. Så flytter man til Bangalore.
Om alt det mislykkes, så tar man livet av seg.
- Skal du håne venner for å få vite? - Jeg var høflig, de var verdiløse.
Nei. De visste bare ikke mer enn vi.
MS. Påvirker myelin og nerver. Jeg prater om Charlotte, hun som lever.
Dere to får bekrefte MS via MRI.
Du tenkte å ta et EKG på Eddie og se om hjertet forbedres.
- Lot du meg ansette en pervers type? - Jeg vil jo ikke hykle.
Kutners bakgrunnssjekk fra da han begynte. Han hadde blottet seg.
Kutner kledde seg naken på en fotballkamp. Det er så likt ham.
Du får være trist. Han tenkte som du, overskred grenser som du...
Da hadde han visst at det er bedre å leve i misere enn å dø slik.
En liten stund til bare, så får du komme til Eddie igjen.
Hvordan er det å leve med samme mann i 30 år?
Fantastisk for meg. Bra for ham, håper jeg.
- Elsker han deg ikke, tror du? - Jo, på sitt vis.
Men ikke slik at han ville omgås eller vise sine følelser for meg.
Hvorfor ble du hos ham?
Det var ikke viktig for meg at han følte det samme for meg.
- Kjærlighet er ikke... - Charlotte?
Jeg har hørt om kreftpasienter som har blitt friske spontant.
- Skjer det meg nå? - Neppe, men man vet aldri.
Om jeg fikk mer tid, skulle jeg være med Charlotte, gi henne mer.
Ja, kanskje.
- Du tror ikke atjeg mener alvor! - Jo, nå. Men å gjøre noe er verre.
Hjertekammerveggene er nesten urørlige. Jeg beklager.
- Han trenger en venn. - Jeg fikser ikke dette og House!
Du trenger også en venn.
Du skiter i mine behov! Du vil bare at noen skal ta hånd om ham.
Han sa til Kutners foreldre at det var deres skyld.
Sprukken milt betyr at det ikke er MS. Hva gjør du her?
- Jeg skal ta biopsi for reumatisme. - Jeg kan gjøre det. Gå hjem.
- Hun er ikke din pasient. - Og Kutner og jeg var ikke venner.
Kutner ville dø, Charlotte vil det ikke. Så jeg bryr meg om henne.
Enten er du en kald jævel, eller så er du feig. Gå hjem og gråt.
Det er ikke reumatisme, arr på leveren. Det hun lider av, sprer seg.
Jeg vil bare si atjeg ikke liker å vanære en død kollega.
Man vanærer bare noen om man finner noe.
Fint å se deg.
Hva er det vi leter etter?
Han gjemte seg. Hvorfor det?
Av skam, redsel. Går det bra med deg?
Man må ikke alltid klare alt.
"Colonial Warrior Blaster 1."
Han lette etter det i måneder. Han hadde sine lidenskaper.
Han hadde det åpenbart vondt. Spiller årsaken noen rolle?
Godt og vondt ble forenet. Tapet og det han hadde fått.
Så han var åpen for smerten.
Han burde ikke ha trengt å tie om han fikk det verre.
Dette skal vi gjøre, House. Vi skal gå til nærmeste bar-
- og drikke og dra den om da Kutner nesten sprengte en operasjonssal.
Så skal vi sovne i vår egen spy. Hva tror du om det?
Hva er det vi overser?
Nå har du det uttrykket. Har du innsett noe?
Du er ikke her for Kutners skyld, du vil bare finne svaret på gåten.
Tenk om jeg ikke overså noe, fordi det ikke fins noe å overse?
Han begikk ikke selvmord. Han ble myrdet.
Flere organ, nå leveren. Funksjonen er nede på 20 prosent og synker.
- Hepatitt. Søkte du Foreman? - Han tok imot tilbudet om fri.
- Normal thyroidea, ingen hepatitt. - Amyloidose kan gi slike symptomer.
- Ikke muskelatrofi. EKG på mannen? - Forbedringen var bare midlertidig.
Jeg liker det direkte svaret: "Du hadde rett, House."
Blås i hvorfor gubben ikke er død, hvorfor er Kutner død?
- Motiv for mord. - House!
- Politiet sa det var selvmord. - De kikket ikke på det de ikke så.
Spør venner, skolekamerater, pizzabud.
- Be Foreman ringe mens han gråter. - Nei.
Nekter du fordi jeg fikk vite at han tok fri, men ikke du?
- Tenk å si så mye med én stavelse. - Alle vil vite hvorfor Kutner døde.
Men vi tenker ikke å kaste bort tid på oppspinn.
- Er du ikke nysgjerrig? - På din plutselige irrasjonalitet.
Hun kan ha Alfa 1 -antitrypsinmangel. Test AAT-verdiene.
- Jeg vil være hos Eddie. - Det er for kort tid til operasjonen.
Man kan donere sine organ til en spesiell person om man skal dø?
Enkelte donorer kan gå forbi systemet, men annet spiller inn.
- Blodtype... - Jeg har gitt ham blod.
Hvis jeg dør før ham, så vil jeg at han skal få mitt hjerte.
- Det er ikke slutt ennå. - Ikke for meg.
- Men det er jo slutt for ham? - Ja.
Remy Hadley. Jeg kalles Thirteen, jeg ligger med deg iblant...
Jeg vet atjeg burde ha ringt. Jeg trenger bare litt tid.
Alene?
Jeg har gått gjennom mange tøffe ting i livet, alltid alene.
Da bør jeg vel gå.
Unnskyld.
De forsøkte å avslutte Kutners e-post-konto. Noen er innlogget.
Passordet var selvsagt "Kutner". Han gjorde som man ikke skal.
- Han ble ikke drept. - Bare foreldrene.
- Den morderen skal ut på prøve. - Men han er ikke ute ennå.
Kutner vitnet under hele prosessen. Han følte seg truet.
- Det var hans egen pistol. - Han kjøpte den for lenge siden.
Han skjøt seg i tinningen.
Mordere prøver jo ikke å iscenesette selvmord, det er uetisk...
- Du spurte ikke om pasienten. - Du tar AAT-prøver.
Du sjekker meg, altså. Du vil gi en annen tilfellet, -
- men du lar være, for du ser jobben som min eneste støtte.
Rolig. Vi får snart vite om jeg har rett eller feil.
Finn ut hva pasienten din dør av. Jeg gir deg en ny pasient senere.
- Hva skjedde? - Hun stjal en sprøyte og injiserte.
- Så dumt, hun simulerte for Eddie. - Hun simulerte ikke.
Hun forsøkte å ta sitt liv.
Tilstanden er stabil, men leveren er ødelagt. Og Eddie er ikke bedre.
Så hennes idiotiske trekk gjør at hun dør om et døgn uten ny lever.
- Hun var uselvisk. Hun elsker ham. - Akkurat detjeg mener.
Ingen AAT-mangel. Mulig myelofibrose, men testene tar minst to døgn.
- Vi prøver partiell transplantasjon. - Nei, hun trenger en hel lever.
Uten diagnose, ingen lever. Uten lever, intet liv.
Tenk det! Det er myelofibrose.
- Her står det. Hvem informerer Cuddy? - Har du bedratt Organrådet ofte?
- Bare to ganger. - Hvor ofte har det funket?
Det er vel neppe relevant.
- Helsike, det er snuten. - Ikke la dem dø for Kutners skyld!
Han er faktisk ikke vår pasient. Jeg lar bare henne dø.
Burde vi ikke utforske de uvanlige alternativene også?
Jo, absolutt! Rolig, jeg har to ører.
Kutner ville ha sagt at vi burde prate åpent med Cuddy.
Wow, skulle ønske han kunne si det!
Cuddy ville sikkert bli lurt av: "For den døde er det greit at..."
- En romantiker trenger sin like. - Kutner ble ikke drept.
Innså du det da du tok av deg solbrillene til en Who-låt?
Om det var selvmord, kunne du ha hjulpet ham. Mord minsker din byrde.
Behøver en lever, har en lever. Det blir partiell donasjon.
Hvis han sier ja, slipper hun å dø.
Men hun trenger en hel lever, og han vil aldri overleve operasjonen.
Fin balanse, hva?
- Han dør, da får hun hele leveren. - Han burde gjøre det av kjærlighet.
Han burde treffe en som prater den slags språk.
- Vil du atjeg skal dø av inngrepet? - Nei, men din kone trenger det.
- Og hjertet mitt? - Det dør. Du har noen dager igjen.
- Men vi kan rekke å redde henne. - Når får jeg ta farvel?
Det får du ikke. Hun ville vel aldri akseptere denne planen?
- Hun kommer til å bli bitter på meg. - Hun overlever. Det er viktigst.
- Han kan ikke donere. - Din iver tyder jo på at han sa ja.
Han har knuter på fingrene. Han fikk feil diagnose.
- Eller så ønsketenker du vilt. - De tok den lette veien diagnostisk.
- Knuter kan være noe som kan kureres! - Du er verdiløs når du blir feig.
Du får en løsning og får kalle andre leger idioter!
- Men du tar feil. - Tok du av solbrillene nå?
Han som drepte Kutners foreldre, døde nylig av et aneurisme.
Kutner var ikke åpen mot noen. Ingen av oss fikk hjelpe ham.
Ta prøven. Undersøk om vi kan redde Eddie.
Dårlige nyheter. Kjærligheten kan ikke redde deg.
Men på den annen side...
Det kan mugg. Hjertesvikten skyldtes en soppinfeksjon, blastomykose.
Du fikk lungeknuter. Alle leger, utenom en, forvekslet dem med kreft.
- Det er uvanlig, men kan kureres. - Hvorfor ble jeg bedre uten medisin?
- Din psykiske tilstand økte... - Min psykiske tilstand?
Tre måneders medisinering, så er du ditt muskuløse jeg igjen.
Jeg vil ikke ha medisin. Gjennomfør transplantasjonen.
Da er det sikkert at du ikke får leve, og usikkert om hun får leve.
- Jeg var klar til å dø. - Nå kan du behandle neste kone bedre.
Hvis du nekter, så skriv meg ut. Når jeg blir påkjørt...
Og kommer til deres likhus...
Da kan dere gi henne min lever.
- Du ber oss om å begå mord. - Akkurat som i går.
- Han har 20 år igjen, ikke to dager. - Det er ingen juridisk forskjell.
Er din grunn at det ikke er mer etisk feil?
Idioten gjør det uansett. Vi må beskytte organet.
- Vi skal beskytte ham! - Skal han ligge bundet til kona dør?
Jeg nekter å gjøre dette.
Jeg kan gjøre det.
Vi har alt hatt et meningsløst dødsfall.
- Eddie, hva er det som skjer? - Jeg vet ikke, de hentet meg bare.
Mannen din kan kureres, men han vil dø og gi deg leveren.
- Sier du ja, eller skal han kureres? - Din jævel!
- Nei, Eddie! - Jo!
Charlotte, hører du meg?
Hun har feber, hvite blodlegemer er skyhøye, infeksjonen er spredd.
- Du burde få sparken! - Jeg fikk jo Eddie til å ville leve.
- Infeksjon er en ny ledetråd. - Vi må løse det på noen timer.
- Sarkoidose i milt og lever. - Normale lunger.
- Sklerodermi. - Ingen problemer med hud eller tarm.
- Hva skjuler hun? - Du vet ikke...
Enten er vi idioter, eller så har vi ikke alle fakta!
Mulig eksponering for mennesker eller miljøer?
Begge deler.
En dårlig løgn. Trodde du at Hawaiis strender var som de i Rio?
De smittebærende fluene er helt annerledes.
- Hun har aldri vært i Rio. - Hvem reiste du med?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg trenger ikke å vite med hvem, bare at du dro.
Så vi kan fastslå at du har visceral leishmaniasis.
Men Lancelot ville dø for din skyld, så han vil nok vite begge deler.
Det var i fjor.
Det var ingen du kjenner.
Det var vi som skulle oppleve Rio.
Jeg gikk lei av å vente.
Jeg er så lei for det.
Gi henne antimon. Si til Cuddy at hun trenger en lever.
De var rede til å dø. På grunn av skyld, ikke kjærlighet.
Man kan ikke føle så stor skyld uten at det fins kjærlighet.
En lever er på vei fra New York Mercy. Den kommer...
Be dem snu. Charlotte svarer ikke på behandlingen.
Vi stilte diagnosen for sent.
Alle skal i Kutners begravelse. Du kan få kjøre med meg.
Jeg har tenkt å bli hos Charlotte.
Nå rekker du å redde Eddie. Det gir litt mening til hennes død.
Nei, det gjør det ikke.
PENGER STOFF SJALUSI HEVN
Jeg tok feil av deg. Du lider.
- Du romantiserer igjen. - Du jobbet med ham i to år.
- Og du merket ingenting. - Ingen gjorde det!
Men du merker alt ellers. Dette handler om hvorfor du overså det.
Du er så redd for å miste evnene dine, miste den du er.
Og jeg er redd for hva du kan gjøre da.
Kanskje du vil prøve å kurere meg, men du skal vel i en begravelse?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com